You found the third mirror at the Elder Circle. The last mirror is held with Master Samurai Oda who has been standing there with the mirror next to him this whole time! Grab it and let's get going!