You can find the key to open this chest inside Tunnel 2 after completing Eslayer's quest. Head into the Dev Office to aquire the journal needed to enter the tunnel.