You can find the key to open this chest inside Tunnel 4 after putting out the server fire. You will need StevEO's Car Keys to enter tunnel 4 which can be found inside tunnel 2.